Hunch:
Thanks for the quick reply. I'm attaching two photographs to this post; one of the connector (which was once attached) and the other of the mainboard with the bent/broken pins.
I've never soldered anything other than speaker connectors, so in your opinion, what would be my best route...