Hi R Martin,
Thanks for the suggestion. Definitely something I had not though of.
I've plugged the controller into my PC with the supplied USB-A to USB-C cable, and two new drives appear (D: and E: for me), but I can't access them, when I double click on them it merely says "Insert a disk into...